Should you buy a new smart garage door opener or add a controller to your existing one? We break down the real costs, compare the best retrofit options like Meross and Tailwind iQ3, and tell you when replacement makes more sense.