I tested Chamberlain MyQ, Tailwind iQ3, Meross MSG200, and Ratgdo for three weeks. The winner isn't the cheapest option — here's which smart garage door controller actually deserves your money in 2026.