Frustrated with MyQ connectivity issues and subscription uncertainty? We tested 10 smart garage door openers to find the most reliable alternatives—from the $50 Meross MSG100 to premium options with built-in cameras.